Cosine Inn 餘弦棧: 星光伴我心

「星光伴我心」(Cinema Paradiso) 是一齣很多年前在香港時看過﹐令少年時代的我很感動的電影。最近知道有一個 Director's Cut 的三小時足本DVD﹐忍不住買了來看。

※ ※ 警告﹕以下內容包括電影情節描寫 ※ ※

足本與十五年前的版本最重要的分別﹐就是中年男主角回到家鄉參加「瞎眼師父」Alfredo 的喪禮之後﹐加插了與嫁作人婦的中年女主角重逢的一大段。

這個版本更言明了當年女主角被父母逼離小鎮之前﹐其實沒有爽約，但卻是因為「師父」的勸告而離去﹐臨走卻又偷偷把聯絡地址釘在佈告版上。可惜男主角卻因為女主角不辭而別﹐對週圍的東西全不上心而看不到她的字條﹐結果失去聯絡三十年。

原版的重點在於懷舊﹐記憶中的童年往事：教堂﹐神父﹐師父的教導﹐戲院﹐電影的聲光﹐而初戀只是成長的其中一部份。三十年後以知名導演身份﹐重臨故鄉﹐發覺到成長時那段當放映員的日子﹐對自己日後導演事業原來是這麼重要。但足本卻把這段沒有結果的初戀加重﹐整部電影變成以愛情故事為中心。原來﹐三十年不曾踏足家鄉的原因是怕憶起舊情﹔中年男主角一直伴侶如輪轉﹐但心裡記掛的還是初戀情人。

我覺得如果當年上映的是足本的話﹐帶給我的感動一定較弱。畢竟﹐十多歲的我﹐對一段保留心底三十年的戀情﹐相比起自己成長過程熟悉的教堂神父﹐共鳴感當然較少。當時﹐看完發出會心微笑的﹐是一眾少年看艷情片時的興奮表情﹐遇到心儀女孩子時說話的詞不達意……今天看足本﹐這些微笑仍在﹐但看到兩人步入中年﹐在車廂中遲來地表白﹐遲來地親熱的情節﹐帶出的卻只有苦澀。

Comments

不知是否先入為主的關係, 我不太喜歡新版本的安排... 甚至覺得有點畫蛇添足。「男主角一直伴侶如輪轉﹐但心裡記掛的還是初戀情人」, 我覺得在第一集裏也隱含了這意思, 不必說得那麼白的。而且, 何必事事都要有答案呢。少年時若看這個版本, 大抵也會共鳴少一點。

Posted by: 思存 | November 3, 2004 03:02 AM

思存﹕

你說得對﹐新版說得太白了。也不喜歡新版把說電影的比重放輕了。

以前看原版時知道男主角很掛念舊情人﹐但沒有想到仍然愛得那麼深﹐那麼執著。對舊情的執著程度﹐因人而異﹐放朦朧一點﹐會令更多觀眾有代入感。原版其實剪得恰到好處。

好在﹐我買的DVD是雙面的﹐一面是原版﹐一面是新版。

Posted by: Stannum | November 3, 2004 09:30 AM

我第一次睇係睇導演版本
我都覺得刪左佢比較好,不過我最後係睇到眼淚不停流.....
唉....我太emotional啦
那你有沒有看過?

Posted by: FOX | November 3, 2004 06:55 PM

我沒有看過加長了的導演版，一來覺得三小時版本太長，二來是我的偏見：所謂導演版就是狗尾續貂的東西，不是坑了你的金錢，就是會將觀眾的原有好印象破壞殆盡。

我是很喜歡《星光伴我心》的，但是加插了主角初戀情人的重逢片段，我覺得是spoil了年青版主角的少年苦澀感。我總覺得，這段初戀的曳然而止，反而保持了他的innocence，最後令他在片末觀看Alfredo留給他的接吻片大集成時，能重溫當年的戀情－－這，也可說是一種解脫。

Posted by: Alex | November 4, 2004 08:22 AM

Fox﹕歡迎來訪﹗加插的一段﹐算是很催淚的﹐但也令到電影變得肥皂劇化了。Malena 我沒有看過﹐可能沒有留意是「星光伴我心」導演的新作而錯過了。好看嗎﹖

Alex﹕看完新版之後﹐我反而覺得苦澀感更濃了﹔原版的初戀是一件令人回味的往事﹐但新版卻變成一生最大的遺憾。新版的安排是將看Alfredo遺物「接吻大集成」排在與舊情人車廂中纏綿之後﹐由原來重溫當年的舊事及戀情﹐變成重溫最近的纏綿……不過令人佩服的是當年將整個後續故事剪去﹐也沒有影響劇情﹐反而令整部電影想帶出的意思更加聚焦。

Posted by: Stannum | November 4, 2004 09:08 AM

舊版是至愛電影之一，新版本買了回來一直沒有看．

Posted by: Duke of Aberdeen | November 4, 2004 12:17 PM

cinema paradiso係我最愛電影之一。結尾一幕男主角睇返Alfredo留俾佢既片段真係令我馬尿長流。人間最真摰的，還是親情。

又, malena都唔錯，至少配樂上比cinema paradiso出色，我喜歡。

Posted by: manics | November 4, 2004 01:16 PM

我也是買了新版本但未看。

Posted by: alanine | November 4, 2004 01:53 PM

喜歡電影和心中有愛的人很難不喜歡這部電影。

做配樂的Ennio Morricone最近和馬友友一齊出了張唱片，馬友友拉Morricone的作品。有點想買，不知好不好。

Posted by: Duke of Aberdeen | November 4, 2004 05:24 PM

duke: