志不在此
今年在雪梨舉行的 DesignBuild 建築材料展與往年有一個很顯著的不同﹐就是有很多來自中國內地的參展單位。他們被編排在相連的數行﹐與其他參展公司人頭湧湧的情況﹐實在是有很大的對比。他們來自中國各地﹐從瀋陽到重慶都有﹔而展品也很多樣化﹐有地板﹐有幕牆﹐有鐵釘……但為甚麼會落得門庭冷落的下場呢﹖
我有點好奇﹐所以走近看看。先經過了一個賣「立立令」不銹鋼閘的﹐這種很有暴發味道的閘門﹐在香港很多多層大廈常見﹐但這裡的口味不同﹐對於圖案過於花巧﹐表面閃亮如鏡的金屬面不大接受﹐難怪大部份參觀者都過門不入了。
後來見到一個洋漢在竹地板攤位前﹐問職員有沒有本地經銷商。他說沒有﹐要直接到中國訂購﹐他們可以代為安排貨運﹐但卻至少要訂購一個頗大的數目。那洋漢似 乎是承建商﹐他說﹐他半年的工程項目﹐也用不了這麼多﹐而且每項也會用不同的顏色﹐難以預先大批地訂﹐而且來澳以後﹐如何存放也是頭痛的問題。如果沒有本 地的經銷商﹐將來保用期內﹐產品一旦發生問題﹐又如何追究﹐向誰追究呢﹖職員用中國官場打哈哈的態度敷衍過去﹐而洋漢也就頭也不回地走了。
那邊廂﹐售鐵釘的櫃枱職員自顧自在嘻笑﹐對路過的參觀者不聞不問。再往前行﹐遠處傳來一個貌似某國際電影「巨星」的攤位女職員與幾個西裝洋人調笑的聲音。我不知道他們在笑甚麼﹐到我步近時﹐洋人已走。我隨便拿起樣品﹐用英語問她幾個簡單的問題﹐誰知她卻極速變臉﹐用一副撲克臉孔有一句沒一句的答我﹐她說的是濃重「兒化」英語﹐我實在聽不明白﹐Pardon 了幾次﹐她的臉更黑了。我好歹也是顧客﹐犯不著要看她臉色﹐就轉身走了。不過﹐心裡最大的疑問是﹐究竟她剛才用甚麼語言與洋人調笑呢﹖
其實﹐長途跋涉來澳洲參展﹐這些建築材料商也花費不少﹐但為甚麼不先查證一下﹐產品是否符合這裡口味﹖為甚麼不先找一個本地經銷商﹖為甚麼不訓練一下職員的語言和態度﹖難道大家都志不在生意﹐門堪羅雀也不要緊﹐只在貪圖公費出國旅遊﹖
Comments
說得好，目前內地的觀念就是這樣，凡事都是趕趕趕著去做去參加，也不先有全盤的計畫，等到問題發生了再來解決，而品味品質呢，當然也不用多說，你都看到了。
至於那個女生說的話呀，我猜是三角貓的英文呀，現在內地流行學英文(為了奧運)，而且推廣的是"英式"英語，他們說美式的不夠正統呢。而我猜他們對你愛理不理是因為你是黃種人說英語，很多內地人覺得如果黃種人不會說國語，鐵定是日本或是哪裡來的，所以就&^%$#@
有個小小疑問，你寫的"門堪羅雀"是廣東說法嗎? 因為國語有個類似詞，我們說的是"門可羅雀"，其意是指商家生意清淡只有麻雀光顧，相反詞為"門庭若市"。
Posted by: 台灣老婆 | June 8, 2005 01:34 PM
李向陽的英語書在中國風靡一時，李向陽美國留學歸來，傳授的自然以美音為主。實在沒必要斷言：”推廣的是"英式"英語，他們說美式的不夠正統呢。“
我想“門堪羅雀〃 是 說“門前堪稱可羅雀”。
不是質疑誰的理解能力，我覺得用“堪稱“表達了筆者對“中國”手下留情... ...
這也許是台灣人對“中國”這詞沒有的情怀。
Posted by: 雨虹 | June 9, 2005 12:05 AM
台灣老婆﹕英式美式方面﹐英式於我﹐是更能聽得明白的。因為我在殖民地時代的香港學英語﹐而且﹐澳洲口音是比較接近英式的。那女子說的﹐實在是北方音太重。以為我是日本人﹖想想也有可能﹐不過﹐他們在國外推廣產品﹐如果有這麼重的歧視是要不得的。
「門堪羅雀」是我自小學的成語﹐至於「堪」與「可」之間的輕重之分﹐也許待我考證一下吧。
雨虹﹕其實也不是留不留情的問題﹐不留情地指摘也可以有正面的效果。這些企業花費大筆來展銷﹐如果沒有成果﹐就是一個大浪費。最近看薄熙來談中歐貿易時說﹕中國出口八億件襯衣才抵一架空中巴士﹐更令人覺得這些沒有周詳規劃就來的公司不知所謂。
Posted by: Stannum | June 9, 2005 09:01 AM
we should happy that PRC mainlanders service are still like that, otherwise, we will loss all the business. Not only HK, but also whole Asian country including Australia. Don't you think ?
Whenever I experienced their service & quality, I am glad that HK still have the advantage
Posted by: popeye | June 9, 2005 10:42 AM
在網上找了一下，據這個網站，「門可羅雀」與「門堪羅雀」都是成語，意義相通。
原語應為「門可羅雀」，語出《史記﹒汲鄭列傳》：「始，翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。」
我猜，有兩個版本的原因是，後世可能因為賦詩時的平仄問題，改可為堪，傳頌下來「門堪羅雀」也變了成語：
丁晉公詩「屋可占烏曾貴仕，門堪羅雀稱衰翁」
元好問詩「門堪羅雀仍未害，釜欲生魚當奈何」
Posted by: Stannum | June 9, 2005 12:27 PM
well, that is NOT from my mouth, that is what English Teacher(from ShangHai) told my friends in the class. For Taiwan people, we prefer to learn/speak A.English, not B.English. We actually don't like British accent.
至於所謂的"情懷"問題，實在不太了解為什麼他會這麼的說，這是一個成語，跟情懷有什麼關係?? 所謂的成語，當然有古文的出處，但是，翻成白話文後，我們就是這麼解讀的，字典裡，除了會告訴你古文出處外，還會告訴你現在社會是怎麼使用這個詞語的，有些古文成語到了現代，不但表面的字詞會被改變，連意思都會稍微修改，這就是所謂的順應潮流。
Stannum~~感謝你的查詢，我本也想査一下，可是忘了(嘻嘻~)為什麼會出現這樣的疑問呢，因為有好多成語，香港跟台灣說法不同，但是意思是相同的，例如:
我們說"過河拆橋"，香港說"過橋拆板"。我們說"打破沙鍋問到底"，香港說"打&^%鍋蓋*&^^%$"(我忘了，太長，老是記不住)，不管怎麼用，其意都是一樣的，真是有趣好玩呢。
Posted by: 台灣老婆 | June 9, 2005 01:44 PM
也很痛恨內地企業╱政府沒有問責精神, 大家都在趕出國來爭面子。
當然, 轉過頭來, 也許他們真的無意發展外地市場, 只是一張在外參展的照片有助他們發展本地市場。這就當用錢買廣告吧, 本質上和其他宣傳手法無異, 所以出了國也不用太認真。
最近也在想這個問題, 內地企業拉壟關係時相當腐化, 但歐美國家的企業不也是一樣, 各樣公關應酬的洗費不也是如流水嗎?
Posted by: Kai | June 10, 2005 03:43 PM