讀電影劇本
散文集 Elaine 昨日問到上一篇談及的「藍白紅」三部曲有沒有書﹐便到 Amazon 尋找一下﹐不一會便找到了一本三合一版的電影劇本。
我間中都有買電影劇本的書來看﹐不過因為是冷門讀物﹐只有很少數的電影會有劇本發行﹐大概少過十分之一吧﹖記得第一次買電影劇本﹐是我還在香港的時候買的「悲情城市」﹐當年對於電影中的歷史背景不太清楚﹐看見一本裡面有談及製作背景和劇本的書﹐便買下來當導讀了。不過﹐讀著讀著﹐發覺到讀劇本其實是很有趣的。可以說﹐有點像我們建築行的設計圖﹐圖與完成的建築物之間﹐不一定是等號﹐因為之間有著太多太多人為成份﹐可以將製成品改變﹔不過﹐要看設計者的心和 intention﹐圖反而是最原始﹐最真實的。電影與劇本間﹐滲進了演員的演繹﹑還有佈景﹑配樂﹑鏡頭運用﹑剪接等等﹐而劇本卻是最能看出創作者的原意。
電影劇本﹐其實可以分為兩類﹐一種以最後上映的版本為藍本﹐另一種則是將用來拍攝的版本發行。我比較喜歡看後者﹐因為裡面有不少被刪剪的鏡頭和對白﹐可以得出一個與電影不同的感受﹐再從而看到導演剪片的功力。
近年有一些大片﹐例如﹕Love Actually﹐更推出了印刷精美的劇本﹐配上大大幅彩色劇照插圖﹐對於喜歡那電影的觀眾﹐絕對是好收藏。
知道 Elaine 不喜歡看電影﹐「藍白紅」三部曲她沒有看過﹐這使我想到一個有趣的問題。我自己看劇本全都是在看電影之後﹐讀著劇本時﹐腦中都會泛起電影的畫面﹔如果是先看劇本﹐後看片﹐會不會是一種全然不同的感受呢﹖ 會不會有如看小說改編的電影一樣﹐因為與讀書時心中的想像不同而邊看邊罵呢﹖有機會也該試試。
p.s. 在 Amazon 找到「藍白紅」三部曲的劇本後﹐連來連去﹐竟然給我連到 Before Sunrise + Before Sunset ﹐和 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 的劇本（看左邊的餘弦書棧）。又試抵受不住誘惑﹐一口氣按了鍵﹐三本都購買了……
Comments
我想找Before sunrise and Before sunset 劇本已經有一段日子了﹐我也會買。
其實我最想看的是話劇的劇本﹐但是不容易遇上。在此情況下﹐唯有看看電影劇本。我看劇本﹐是和電影本身沒有關聯的﹐因為我並不打算看電影。我﹐是對對白有興趣。或者我想看透劇作者的心路歷程。我看書﹐是有一種立體的畫面在腦海裡浮現的。
Posted by: Elaine | September 16, 2005 11:03 AM
話劇劇本的確很少見到, 大抵是因為話劇本身的market已經算不上太大, 劇本的market更小之故吧?
Posted by: 嘉 | September 17, 2005 10:00 PM