經典名著
公園仔說想讀些未讀過的名著﹐我也極有同感。
自己少年時代喜歡讀些普及科學書﹑天文書之類﹐西方文學名著嘛﹐不是看中文譯本﹐就是看abridged version。這種版本是專門寫給學英文的人看﹐用字淺白﹐薄薄的一本﹐不消幾天就看完﹐也不用邊看邊查字典。那一段日子﹐其實也看了不少﹕《Oilver Twist》﹑《Great Expectations》﹑《Jane Eyre》﹑《Pride & Prejudice》﹑《Huckleberry Finn》﹑《1984》﹑《Animal Farm》等等。
來澳洲之後﹐反而因為對中文書渴求﹐更加少看英文小說。這幾年﹐有時也會買一些英文小說看﹐但都是新出版的小說﹐那些經典名著根本在腦海中沒有出現過。
最近看了再次改編的《Pride & Prejudice》電影﹐我一邊看﹐一邊想﹕小說的情節還算記得﹐但文筆如何﹑書中除了情節之外﹐還有甚麼特別吸引的地方﹐就一點也想不起了。想深一層﹐其實自己只看過簡略版﹐根本原版碰也沒有碰過。
不如去買本來看吧。我對自己說。
我有點鬼祟的到書店的 Classics 部﹐快速地拿了《Pride & Prejudice》就步往收銀處﹐彷彿是怕人覺得自己趁電影熱鬧來買名著一樣。在收銀處附近﹐突然見到《The New Lifetime Reading Plan》﹐原來是一本介紹必讀名著的書。當然﹐書中的選擇未必符合每一個人的口味﹐但總也網羅了大部份公認的重要著作。我順手也把這一本買了回家。不過看看推薦的書目﹐發覺到自己讀過原著的作品只有不足十分之一﹐真是汗顏。
也許﹐現在才來開始我的 reading plan﹐不算太遲吧﹖
P.S. 至於公園仔提及的電腦下載舊名著方法﹐我想我大概不會用了。因為﹐從早到晚看電腦﹐也該看看其他的東西吧。
Comments
Orwell's maasterpieces are must reads!! In fact, all Nobel literature laureates' works are worth reading as well:)
Posted by: 無塵工作室 | November 22, 2005 11:42 PM
無塵兄﹕Orwell 我看過 Animal Farm 和 1984﹐我在蘇聯解體前看﹐因為被諷刺的對象仍未滅﹐感受更深。
Posted by: Stannum | November 22, 2005 11:49 PM
棧主，早前現iPod，訂閱了東方保羅紐曼李怡在港台主持的《一分鐘閱讀》，是很適合每日在交通途中聲的節目。其中第655集，介紹過你說的那本書。
http://www.rthk.org.hk/elearning/1minreading/ch601_700/pop655_right.htm
Posted by: 公園仔 | November 23, 2005 01:05 AM
讀書時代是慕名而看名著。現在渴望看名著大都是因為舞台/歌劇之故。看得比較多是莎士比亞，因為很多片段都曾搬上大大小小的舞台。不過我倒沒有你那樣勤奮，我會看比較簡單的(有興趣者除外~)。這幾年接觸了很多流行文化書籍(讀書時被迫看一些艱深的書，感覺特然像囚犯脫獄一樣快，呵呵~)。不過，之前看過卡爾維諾的《為什讀經典》後又改變了少許。最近迷上了Milan Kundera，巴不得把有關他的每一個版本都看一遍(瘋子~)，奈何我這兩個月沒有時間+多餘精力哩~
Posted by: 小白熊☆~ | November 26, 2005 12:20 AM
很多名著讀起來難有共鳴，大概是相隔了幾百年的關係~
Posted by: Man | November 27, 2005 03:12 AM
同意，但我很喜愛歌劇/舞台劇，故有時也會甘願“悶”下去。真的，如莎翁式的愛情故事，已經“out”得很了！~
Posted by: 小白熊☆~ | November 27, 2005 04:20 AM